|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ses œuvres - articles et caricatures - paraissent dans
différents titres de la presse en Arménie et en
diaspora. En France, il est l'un des rédacteurs les plus
actifs des Nouvelles d'Arménie Magazine ainsi que du site
d'information armenews.com. Il a collaboré également
pendant plusieurs décennies à AZAD magazine. Président
de l'association Arménia et co-président de la Coada,
il est l'auteur de deux livres de caricatures L'Indépendance
(Erevan, 1995) et Oh ! Arménie, Arménie ! (Erevan,
1999).
En deuxième partie
Les Volontaires Arméniens de 1914-1918 d'Aram Turabian.
Présentation d'un livre rare qui retrace l'engagement des
Arméniens dans l'Armée française lors de
la première Guerre mondiale, réédité
par la Bouquinerie de Valence avec la présence de son directeur
René Adjémian. Le destin de l'Arménie entre
les traités de Sèvres et de Lausanne.
Compte tenu de l'intérêt historique et actuel
des deux sujets, nous vous invitons à venir en famille
et avec vos amis pour découvrir ou approfondir les moments
critiques traversés par l'Arménie d'hier et d'aujourd'hui.
15 Cours de la Libération et du Général de
Gaulle 38100 Grenoble
Tél. : 04 76 48 59 38
E-mail : maison.armenienne@mcagd.com
copie de l'adresse du lien après la conférence
https://www.armenews.com/spip.php?page=article&id_article=80243
Plusieurs dizaines de personnes avaient répondu présent vendredi soir 25 juin à la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné (MCAGD) pour la première manifestation publique depuis le confinement. Daniel Marandjian le président de la MCAGD a salué le public et cette reprise d’activité et annoncé les thèmes de la soirée avec la conférence de Krikor Amirzayan sur l’actualité en Arménie et Artsakh et la présentation des livres « Volontaires Arméniens » et « L’Eternelle victime de la Diplomatie Européenne » d’Aram Turabian par René Adjémian, éditeur et passionné de l’Arménie.
Après le discours de Daniel Marandjian, Grégoire Atamian l’un des cofondateurs de la MCAGD, ancien directeur du trimestriel Azad Magazine ayant exercé de très nombreuses fonctions à la direction de la MCAGD a présenté au public le journaliste-caricaturiste Krikor Amirzayan et l’éditeur René Adjémian.
Krikor Amirzayan a longuement présenté les derniers
évènements de la guerre de l’Artsakh, des données
stratégiques et une analyse précise de la situation
tant en Artsakh qu’en Arménie. Avec des détails
précis et documentés, Krikor Amirzayan a dressé
un tableau très large de la situation en Arménie
et en Artsakh avec une vision de journaliste très proche
de l’actualité arménienne.
Il a répondu ensuite aux très nombreuses questions
du public.
Krikor Amirzayan a longuement présenté les derniers
évènements de la guerre de l’Artsakh, des données
stratégiques et une analyse précise de la situation
tant en Artsakh qu’en Arménie. Avec des détails
précis et documentés, Krikor Amirzayan a dressé
un tableau très large de la situation en Arménie
et en Artsakh avec une vision de journaliste très proche
de l’actualité arménienne.
Il a répondu ensuite aux très nombreuses questions
du public.
|
|
René Adjémian et Krikor Amirzayan qui ont réalisé l’introduction de l’ouvrage furent agréablement surpris par le succès de l’édition. Un livre que les deux amis présenteront le 31 octobre prochain à la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné (MCAGD). ARAM TURABIAN L'Éternelle Victime de la Diplomatie Européenne Les Volontaires Arméniens en 14-18 sous le drapeau français LE DESTIN DE L’ARMÉNIE ENTRE LES TRAITÉS DE SÈVRES ET DE LAUSANNE LE GÉNÉRAL ANTRANIK ET LES AUTRES HÉROS Ce livre est tout à fait exceptionnel
car l’auteur, responsable des Volontaires Arméniens,
nous fait revivre avec de très nombreux détails
les relations compliquées entre les nations européennes
et l’Arménie représentée en France
par la Délégation arménienne. De très
nombreuses lettres, documents, courriers, textes des traités
sont fidèlement reproduits et commentés par l’auteur.
L’engagement des combattants Arméniens sur tous les
fronts (Verdun mais aussi en Orient) pendant la guerre de 14-18
est minutieusement relaté et agrémenté d’une
importante iconographie. L’histoire de nos vaillants Volontaires
Arméniens est remarquablement mise en valeur mais l’auteur
est aussi critique envers ses compatriotes, intellectuels, politiciens
et acteurs de la reconstruction de la communauté après
le Génocide des Arméniens en 1915. C’est tout
ce qui fait de ce livre d’Aram Turabian, qui était
un témoin privilégié de cette période
trouble, un des plus beaux hommages rendus à l’histoire
de l’Arménie. « CE LIVRE, TOTALEMENT INTROUVABLE ENFIN RÉÉDITÉ,
EST UN ÉMOUVANT ET PRÉCIEUX TÉMOIGNAGE À
LA GRANDE HISTOIRE DE L’ARMÉNIE ». RENÉ
ADJÉMIAN, ÉDITEUR. CHEZ LE MÊME ÉDITEUR : VOLONTAIRES ARMÉNIENS.
1914-1916. Cliquez ici pour voir ce livre © E & R, ÉDITIONS ET RÉGIONS. VALENCE. 2020. EAN : 9782847942002 .  Prix public 25 euros + 7 euros port à parution Immédiateemnt Disponible au 20 mai 2020  |
Bon de commande
Nom :............................................................... Prénom :............................................
Adresse :.....................................................................................................................
Code Postal :...................................... Ville :...........................................................
Pays :
Téléphone :...................................................... Mail.........................................@.................
Commande ........exemplaire(s) de : TURABIAN. L'ETERNELLE VICTIME
Prix public 25 euros + 7 euros port SOIT 32 EUROS FRANCO
( Pour 2 livres 50 euros franco de port) (=Vous ne payez pas de frais de port pour l'achat de 2 livres soit 50 euros les 2)
3e edition sortie en septembre 2020
Réédition du livre d’Aram Turabian : L’Arménie, l’éternelle victime de la diplomatie européenne
Les éditions La Bouquinerie qui avaient publié en mai dernier le retirage d’un livre rare « L’Eternelle victime de la diplomatie européenne » d’Aram Turabian (1876-1967) ont face au succès enregistré, retiré le livre début septembre. Ainsi le livre connaît sa 3e édition revue et corrigée complétée de quelques pages supplémentaires.
René Adjémian et Krikor Amirzayan qui ont réalisé l’introduction de l’ouvrage furent agréablement surpris par le succès de l’édition. Un livre que les deux amis présenteront le 31 octobre prochain à la Maison de la Culture Arménienne de Grenoble et du Dauphiné (MCAGD).
L’auteur du livre, Aram Turabian est un témoin direct des évènements de l’époque sur l’une des périodes les plus cruciales de l’histoire de l’Arménie au début du XXe siècle avec notamment les traités de Sèvres (1920) et de Lausanne (1923) où s’est joué le destin de l’Arménie. Le livre retraçant également l’engagement des Arméniens dans l’armée française lors de la Première guerre mondiale.
Ce livre édité pour la première fois en 1929 est tout à fait exceptionnel car l’auteur, responsable des Volontaires Arméniens, nous fait revivre avec de très nombreux détails les relations compliquées entre les nations européennes et l’Arménie représentée en France par la Délégation arménienne.
De très nombreuses lettres, documents, courriers, textes des traités sont fidèlement reproduits et commentés par l’auteur. L’engagement des combattants Arméniens sur tous les fronts (Verdun mais aussi en Orient) pendant la guerre de 14-18 est minutieusement relaté et agrémenté d’une importante iconographie.
C’est tout ce qui fait de ce livre d’Aram Turabian,
qui était un témoin privilégié de
cette période trouble, un des plus beaux hommages rendus
à l’histoire de l’Arménie.
En avant-propos, Krikor Amirzayan insiste sur l’importance
de cet ouvrage pour la compréhension des arcanes de l’Histoire
de l’Arménie au début du XXe siècle
qui a forgé le destin de l’Arménie. L’éditeur,
René Adjémian revenant également la qualité
de ce témoignage de première main d’Aram Turabian.
Aram Turabian : « L’Éternelle Victime de
la Diplomatie Européenne », 25 € (+ port 7 €
de frais de port). Port gratuit à partir de la commande
de 2 livres.
Editions et Régions. La Bouquinerie - 77 avenue des Baumes
- 26000 Valence - France
Tel :06 88 08 35 96 - Mail : contact@labouquinerie.com, site :
http://labouquinerie.com/
Note de l’éditeur René Adjémian
Ce livre est tout à fait exceptionnel car l’auteur,
responsable des Volontaires Arméniens, nous fait revivre
avec de très nombreux détails les relations compliquées
entre les nations européennes et l’Arménie
représentée en France par la Délégation
arménienne. De très nombreuses lettres, documents,
courriers, textes des traités sont fidèlement reproduits
et commentés par l’auteur. L’engagement des combattants
Arméniens sur tous les fronts (Verdun mais aussi en Orient)
pendant la guerre de 14-18 est minutieusement relaté et
agrémenté d’une importante iconographie. L’histoire
de nos vaillants Volontaires Arméniens est remarquablement
mise en valeur mais l’auteur est aussi critique envers ses
compatriotes, intellectuels, politiciens et acteurs de la reconstruction
de la communauté après le Génocide des Arméniens
en 1915. C’est tout ce qui fait de ce livre d’Aram Turabian,
qui était un témoin privilégié de
cette période trouble, un des plus beaux hommages rendus
à l’histoire de l’Arménie.
Ouvrage agrémenté de très nombreuses photographies.
Avant-Propos de Krikor Amirzayan
Un témoignage majeur sur le destin de l’Arménie
au début du 20e siècle
« L’Eternelle Victime de la Diplomatie Européenne
» d’Aram Turabian, publié en 1929 sous le haut-patronage
des Anciens Volontaires Arméniens des Armées Alliées,
est un livre-témoignage historique sur une période
cruciale où se jouait le destin de la nation arménienne,
lors de la fixation par les grandes nations du retraçage
des frontières de l’Arménie avec le Traité
de Sèvres en 1920. Le destin d’une nation très
ancienne qui avait traversé les millénaires et qui
avait été décapitée par le génocide
de 1915 allait entrer dans une ère d’espérance
et de résurrection sur ses territoires séculaires.
La Turquie qui avait pris le camp des Allemands était vaincue
par les puissances Alliées et la renaissance d’une
Arménie allait prendre vie et forme autour du biblique
mont Ararat et du lac de Van, l’aire de la naissance de la
nation arménienne. Et c’est dans ce contexte extraordinaire
que le témoignage d’Aram Turabian, témoin des
évènements du traité de Sèvres est
important et même essentiel. Mais la désillusion
des Arméniens sera grande lorsqu’en 1923 lors du Traité
de Lausanne, le nom même de l’Arménie aura disparu
des cartes. Une trahison des puissances Alliées qui avaient
abandonné l’Arménie et le peuple arménien
dans leur malheur, alors que les troupes de Mustapha Kémal
Atatürk qui écrasaient les Grecs en 1922 sortaient
en vainqueurs en Anatolie. Inversant également le regard
des Alliées, désormais tournés vers les vainqueurs…
« L’Eternelle Victime de la Diplomatie Européenne
» consacre également une large part avec de nombreuses
photographie à une partie des quelque 4 000 combattants
volontaires Arméniens de l’Armée française
durant la Première Guerre mondiale. Aram Turabian y consacre
plusieurs chapitres notamment ceux de « l’Appel aux
Arméniens en 1914 en faveur de la France » et «
Les Volontaires Arméniens sur le front français
». De nombreux éléments et archives photographiques
sont également consacrées à la Légion
Arménienne d’Orient. Source historique majeure de
cette partie de l’histoire presque méconnue.
Aram Turabian fait également quelques révélations
avec notamment dans son chapitre intitulé « La vérité
sur la tragédie de Smyrne ». Mais en véritable
patriote engagé au sein des Volontaires Arméniens
et témoins des rencontres lors de la conférence
internationale de Sèvres (1920) puis à Lausanne
(1923), il analyse quelque peu dépité, les contradictions
entre les deux délégations arméniennes présentes
avec les ambitions personnelles de Boghos Nubar Pacha, de Gabriel
Noradounghian et d’Avédis Aharonian, ambitions opposées
qui influèrent fortement sur l’échec de la
demande arménienne de rétablir l’Arménie
historique… Aram Turabian est critique et sans concession
face à ces personnalités qui marquèrent de
leur empreintes, de leurs qualités et leurs défauts,
l’Histoire de l’Arménie du début du 20e
siècle.
L’intérêt de ce livre « L’Eternelle
Victime de la Diplomatie Européenne » d’Aram
Turabian est dans son témoignage « de première
main » par un acteur ayant vécu « de l’intérieur
» ces évènements qui forgèrent le destin
tragique de l’Arménie. Avec sa mine d’infor-mations,
de descriptions, de sources historiques directes et de ses centaines
de références, l’ouvrage constitue une sorte
d’ency-clopédie historique de ces années où
le destin d’une nation bouscula dans le grand bouleversement
mondial.
C’est dire l’importance de cette réédition
de cet ouvrage par les éditions « La Bouquinerie
» de mon ami René Adjémian qui par amour de
l’Arménie et de la Cause arménienne a procédé
à ce travail remarquable qu’il convient de saluer.
Après la réédition de « Volontaires
arméniens, 1914-1916 » paru en février 2013
aux éditions « La Bouquinerie », « L’Eternelle
Victime de la Diplomatie Européenne » d’Aram
Turabian vient compléter la collection avec une vision
plus large du devenir de l’Arménie de cette période
de la Première Guerre mondiale et le début des années
1920 si cruciales pour la nation arménienne.
Krikor Amirzayan, écrivain, journaliste,
et président de l’association culturelle « Arménia
».
par Krikor Amirzayan le mercredi 9 septembre 2020
© armenews.com 2020
Avant-Propos de Krikor Amirzayan
Un témoignage majeur sur le destin de l'Arménie au début du 20e siècle
" L'Eternelle Victime de la Diplomatie Européenne
" d'Aram Turabian, publié en 1929 sous le haut-patronage
des Anciens Volontaires Arméniens des Armées Alliées,
est un livre-témoignage historique sur une période
cruciale où se jouait le destin de la nation arménienne,
lors de la fixation par les grandes nations du retraçage
des frontières de l'Arménie avec le Traité
de Sèvres en 1920. Le destin d'une nation très ancienne
qui avait traversé les millénaires et qui avait
été décapitée par le génocide
de 1915 allait entrer dans une ère d'espérance et
de résurrection sur ses territoires séculaires.
La Turquie qui avait pris le camp des Allemands était vaincue
par les puissances Alliées et la renaissance d'une Arménie
allait prendre vie et forme autour du biblique mont Ararat et
du lac de Van, l'aire de la naissance de la nation arménienne.
Et c'est dans ce contexte extraordinaire que le témoignage
d'Aram Turabian, témoin des évènements du
traité de Sèvres est important et même essentiel.
Mais la désillusion des Arméniens sera grande lorsqu'en
1923 lors du Traité de Lausanne, le nom même de l'Arménie
aura disparu des cartes. Une trahison des puissances Alliées
qui avaient abandonné l'Arménie et le peuple arménien
dans leur malheur, alors que les troupes de Mustapha Kémal
Atatürk qui écrasaient les Grecs en 1922 sortaient
en vainqueurs en Anatolie. Inversant également le regard
des Alliées, désormais tournés vers les vainqueurs…
" L'Eternelle Victime de la Diplomatie Européenne
" consacre également une large part avec de nombreuses
photographie à une partie des quelque 4 000 combattants
volontaires Arméniens de l'Armée française
durant la Première Guerre mondiale. Aram Turabian y consacre
plusieurs chapitres notamment ceux de " l'Appel aux Arméniens
en 1914 en faveur de la France " et " Les Volontaires
Arméniens sur le front français ". De nombreux
éléments et archives photographiques sont également
consacrées à la Légion Arménienne
d'Orient. Source historique majeure de cette partie de l'histoire
presque méconnue.
Aram Turabian fait également quelques révélations
avec notamment dans son chapitre intitulé " La vérité
sur la tragédie de Smyrne ". Mais en véritable
patriote engagé au sein des Volontaires Arméniens
et témoins des rencontres lors de la conférence
internationale de Sèvres (1920) puis à Lausanne
(1923), il analyse quelque peu dépité, les contradictions
entre les deux délégations arméniennes présentes
avec les ambitions personnelles de Boghos Nubar Pacha, de Gabriel
Noradounghian et d'Avédis Aharonian, ambitions opposées
qui influèrent fortement sur l'échec de la demande
arménienne de rétablir l'Arménie historique…
Aram Turabian est critique et sans concession face à ces
personnalités qui marquèrent de leur empreintes,
de leurs qualités et leurs défauts, l'Histoire de
l'Arménie du début du 20ème siècle.
L'intérêt de ce livre "L'Eternelle Victime de
la Diplomatie Européenne" d'Aram Turabian est dans
son témoignage " de première main " par
un acteur ayant vécu " de l'intérieur "
ces évènements qui forgèrent le destin tragique
de l'Arménie. Avec sa mine d'infor-mations, de descriptions,
de sources historiques directes et de ses centaines de références,
l'ouvrage constitue une sorte d'ency-clopédie historique
de ces années où le destin d'une nation bouscula
dans le grand bouleversement mondial.
C'est dire l'importance de cette réédition de cet
ouvrage par les éditions " La Bouquinerie " de
mon ami René Adjémian qui par amour de l'Arménie
et de la Cause arménienne a procédé à
ce travail remarquable qu'il convient de saluer.
Après la réédition de " Volontaires
arméniens, 1914-1916 " paru en février 2013
aux éditions " La Bouquinerie ", "L'Eternelle
Victime de la Diplomatie Européenne" d'Aram Turabian
vient compléter la collection avec une vision plus large
du devenir de l'Arménie de cette période de la Première
Guerre mondiale et le début des années 1920 si cruciales
pour la nation arménienne.
Table des matières
1. L'Arménie et la Turquie 13
2. A la Députation ottomane 16
3. Appel aux Arméniens en 1914 en faveur de la France 20
3. Les Volontaires arméniens sur le front français
24
5. Les Arméniens et la guerre. 26
6. Les Arméniens au Moyen Âge 30
7. La grande manifestation de la Sorbonne en 1916
en l'honneur de l'Arménie 40
8. Les lettres officielles. 46
9. La Légion arménienne et la France.
Le Mandat français ou le Mandat américain 58
10. Le Rapport officiel de la Délégation nationale
arménienne
présenté au Quai d'Orsay 86
11. Le sauvetage des 5 000 Arméniens du mont Djebal-Moussa
par l'escadre française 102
12. Episode du sauvetage : l'enfant arménien 110
13. M. Raymond Poincaré 112
14. La République arménienne et la Russie 116
15. Lettre ouverte à M. Tchitcherine 126
16. L'Arménie et 1a Grèce 130
17. Les lettres du Gouvernement grec 136
18. La lettre du maréchal Franchet d'Esperey à M.
Venizelos,
La lettre du général Milne au général
d'Anglis. 142
19. La Légion arménienne du général
Torcom 146
20. La vérité sur la tragédie de Smyrne,
par M. le chanoine Policarpe Scagliarini 158
21. Le général major Antranik 164
22. Boghos Pacha Nubar 172
23. M. Noradounghian 174
24. M. Aharonian 178
25. M. Tchobanian 182
26. Les richards arméniens 190
27. Le Traité de Sèvres, le Traité de Lausanne,
le Traité d'Alexandropol et M. Clemenceau 194
28. Conclusion 198
Annexes 203
L'Exode des Arméniens en France et le Peuple Français
205
M. Flaissières 222
La Question arménienne 226
La Grande Conférence de M.Emile Pignot 230
Une Grande Manifestation Gréco-Arménienne 244
La Grande Famille Gulbenkian
et les Grandes Familles arméniennes 252
On danse sur nos cadavres (extrait du journal. " Aiguillon
") 262
La Justice et le Crime aux prises (extr. " Aiguillon "
264
Messieurs les Médecins sont en Consultations. 266
La Loi de la Nature et la Singerie Humaine 267
La Délégation Arménienne chez M.Briand et
la Cilicie 268
L'Homme ou le Singe ? (extr. " Aiguillon ", 01/04/1922)
271
Les Assassins triomphent (extr. " Aiguillon ", 01/05/1922)
272
Une Conférence des Sages et des Fous à Lausanne
273
Le Ciel et la Terre en Complot (extr. " Aiguillon "
275
Les Observations d'un Observateur (extr. " Aiguillon ",
07/1923) 280
Publications d'Aram Hagop Turabian
(1876-1967)- Les Volontaires arméniens sous les drapeaux français. (Marseille) Impr. Nouvelle. 1917
- Trente ans en France : ma vie. Impr. Nouvelle. 1928
- L'Eternelle victime de la diplomatie européenne. [s. n.] 1929
- Calouste Gulbenkian : le milliardaire arme´nien et sa vie. Marseille. 1930.
-Dans les rues de Paris. 1937.
- La France : les Arme´niens et les juifs. Paris, 1938.- Périodiques (Mensuel) Aiguillon = Khthan : organe des volontaires arméniens sous les drapeaux français. 1915-1931
Le mot de l'édieur :
J'ai publié " Volontaires arméniens, 1914-16 " qui raconte en photos l'épopée des Fédaïns arméniens en Arménie. A cette occasion, j'ai pu discuter avec de très nombreux Arméniens de la diaspora répartis dans le monde entier. M. Mahmouzian de Los Angèles m'a spontanément expédié son livre d'Aram Turabian qui est rarissime afin que je le réédite aussi pour faire connaître notre belle et grande histoire. Je tiens ce jour cette promesse ! Merci à lui.
Nous n'avons trouvé que très peu de renseignements sur l'auteur et prions nos aimables lecteurs de nous communiquer toute information en leur possession.
25 juin 2021
.
Chez le même éditeur :VOLONTAIRES ARMENIENS. 1914-1916.
Grand format à l'italienne. 100 pages sur beau bouffant ivoire. Plus de 150 photos. Reproduction fidèle de l'édition ancienne en fac-similé. Texte en français, russe et arménien. A été rajouté une préface de René Adjémian et une postface de Krikor Amirzayan, président d'" Arménia ".http://www.labouquinerie.com/volontairesarmeniens.html David Vinson. LES ARMÉNIENS DANS LES RÉCITS DES VOYA-GEURS FRANÇAIS DU XIXe SIÈCLE (1796-1895). Histoire et voyage & Histoires de voyages. Le Français, l'Orient & l'Arménien au XIXe siècle. (Thèse de doctorat). Comment Lamartine, Théophile Gautier ou Alexandre Dumas percevaient-ils les Arméniens ? Quels regards un modeste botaniste comme Rémy Aucher-Eloy, un éminent archéologue à l'instar de Georges Perrot ou un missionnaire jésuite tel le Révérend Père Amédée de Damas, jetaient-ils sur ce peuple éclaté entre les empires ottoman, perse et russe ? Quelles étaient les images des Arméniens véhiculées par les voyageurs français du XIXe siècle ? Cette double aventure du voyage et de l'écriture, aux temps du romantisme, du positivisme et de l'orientalisme, a engendré un imaginaire à la fois pittoresque et colonialiste. Au sein de cet univers façonné par l'esprit et l'âme française de l'époque, " l'Arménien réel " et " l'Arménien rêvé ", se nourrissent l'un de l'autre, s'opposent et se contredisent parfois. Des stéréotypes, des clichés des a priori se figent ; une société, des mystères, des scènes de vie se dévoilent. L'Arménien du XIXe siècle se découvre ainsi au gré des périples, au gré des récits de voyage. Mais est-ce la réalité ? Est- ce l'imaginaire ?
EAN : 9782847942002http://www.labouquinerie.com/armeniensvinson.html
© E & R, EDITIONS ET REGIONS. VALENCE. 2020
DIFFUSION EXCLUSIVE DE PLUS DE 430 TITRES
SUR LA DROME ET L'ARDECHE PAR :
LA BOUQUINERIE. 77 AVENUE DES BAUMES.
26 000 VALENCE. FRANCE.
www.labouquinerie.comAutres livres arméniens de notre maison d'édition : http://www.labouquinerie.com/armeniensvinson.html http://www.labouquinerie.com/volontairesarmeniens.html http://www.labouquinerie.com/siranyanlelivre.html http://www.labouquinerie.com/siranyan%20henri%20flanerie2.html Contes arméniens Siranyan : Cliquez ici http://www.labouquinerie.com/siranyan%20henri%20contes%20arm%E9niens.html
Editions et Régions. La Bouquinerie - 77 avenue des Baumes - 26000 Valence - France
Tel : ++33 (0) 6.88.08.35.96 - Mail : contact@labouquinerie.com
Sauf mention contraire, les images illustrant ce site sont protégées.
Dernière mise-à-jour : 2020 Last update :
